Новости, аналитика и мнения
из Центральной Азии

Контент

Ошская РТРК «Ынтымак» принуждает изменять узбекский язык

Журналисты Узбекской редакции РТРК «Ынтымак» в Оше говорят о принуждении к неправильному написанию слов на родном языке и заимствованию из русского и кыргызского.

Скриншот с эфира Узбекской реакции "Ынтымак"- слово "область" не переведено на узбекский...
Скриншот с эфира Узбекской реакции «Ынтымак»- слово «область» не переведено на узбекский…

По словам сотрудников Узбекской редакции Республиканской телерадиокомпании (РТРК) «Ынтымак» в Оше (юг Кыргызстана), новые требования были установлены с начала 2018 года главным редактором организации.

Одним из нововведений стало написание имен и фамилий в узбекском тексте с использованием буквы «ы», хотя ее нет в узбекском алфавите.

Кроме того, журналистов Узбекской редакции вынуждают использовать русские или кыргызские слова, хотя им есть замена в узбекском языке. К примеру, слово «новости» редакция пишет по-кыргызски: «кабарлар», хотя по-узбекски должно быть: «хабарлар» или «янгиликлар».

А слова «министр», «район», «область», «температура» и другие рекомендуется оставлять в русском написании.

Корреспондент Ц-1 обратился с письменными вопросами по данной теме к руководству телерадиокомпании «Ынтымак», но до сегодняшнего дня не получил никакого ответа.

yntymak2Раньше похожие языковые разногласия возникали в областной газете «Жалолобод тонги». Тогда комиссия по государственному языку при областной администрации объяснила, что по закону страны названия мест должны быть написаны в оригинале, то есть без изменений и адаптирования к другому языку.

Телерадиокомпания «Ынтымак» (в переводе – «Согласие») была создана в Оше в декабре 2011 года по постановлению правительства Кыргызстана. Ее целью было восстановление отношений между кыргызами и узбеками, пострадавших от межэтнического конфликта, произошедшего в июне 2010 года.

Новости на узбекском пишутся - "Хабарлар"
Новости на узбекском пишутся — «Хабарлар»

Первоначально это был радиожурнал, который транслировался на ошском радио «Алмаз», и эфир был равно поделен: полчаса – для кыргызского вещания, полчаса – для узбекского.

В августе 2012 года «Ынтымак» стал полноценным радио, вещающим круглосуточно на волне FM с контентом на трех языках – кыргызском, русском и узбекском. Проект финансируется государством, а также получает гранты от доноров.

Почему узбекоязычные журналисты «Ынтымака» переживают за языковые изменения? По их словам, это связано с тем, что кровавые события 2010 года, когда погибли 470 человек, и 74% из них оказались узбеками, нанесли серьезный урон узбекоязычным СМИ.

Узбекских СМИ практически нет

Популярные и влиятельные телестанции МезонТВ, ДДД, ОшТВ, газеты «Диёдор», «Мезон», «Ахборот» – все были вынуждены прекратить работу из-за давления и угроз жизни журналистов.

Многие из них, включая Халилжана Худайбердиева, Жовлона Мирзаходжаева, Илхома Абдугафарова, Улугбека Абдусаломова и других, были вынуждены искать политическое убежище за рубежом.

По словам читателей и зрителей в Оше, оставшихся без своих изданий, эти СМИ служили мостом между узбекским и кыргызским населением, а также властью.

Узбеки составляют примерно 15% населения Кыргызстана, являясь второй по численности этнической группой в стране после кыргызов. Основной частью их проживания является юг Кыргызстана: Ошская, Джалал-Абадская и Баткенская области.

Источник:Ц-1
comments powered by HyperComments

Статьи по теме

Политика

Посадят ли экс-президента КР Алмазбека Атамбаева, что ждет страну?

В Кыргызстане завершилось следствие против Алмазбека Атамбаева, обвиняемого по 14 статьям УК КР; что будет с ним и страной? – своим мнением с Ц-1 делится директор клуба региональных экспертов «Пикир» Игорь Шестаков.

Кыргызстан
Политика

Хотел ли Алмабзек Атамбаев крови?

Экс-президенту Кыргызстана грозит пожизненное лишение свободы: помимо коррупции он был обвинен в убийстве, захвате заложников, организации массовых беспорядков и применении насилия в отношении представителей власти.

Кыргызстан
Политика

Алмазбек Атамбаев – на тропе войны с властью в Кыргызстане

Что происходит в Кыргызстане?! Спецназ ГКНБ страны не смог задержать в Бишкеке бывшего президента Алмазбека Атамбаева, столкновение с его сторонниками и охраной привело к гибели одного человека и ранению 48…

Кыргызстан

Выбор редактора

Права человека

Новое дело против журналиста Салиджона Абдурахманова

Прокуратура Каракалпакстана начала следствие против Салиджона Абдурахманова о вымогательстве 50 тысяч сумов – почти сразу после огласки его безуспешной попытки реабилитации в Верховном суде РУз.

Узбекистан
Криминал

Примет ли генпрокурор Узбекистана обманутого индийского инвестора?

Мохамед Прем Назир 4 октября ожидает приема у генпрокурора РУз, первую попытку встретиться с ним сорвали сотрудники прокуратуры, по мнению инвестора, – в интересах обманувшего его партнера.

Узбекистан
Политика

Галима Бухарбаева / Ухаживания закончились, начались будни…

Красивые слова и обещания, а также ряд послаблений во внутренней и внешней политике позволили Шавкату Мирзиёеву упрочиться во власти в Узбекистане, теперь же в Ташкент возвращаются глухота и жесткость.

Узбекистан

Новости из Кыргызстанa

Политика

Посадят ли экс-президента КР Алмазбека Атамбаева, что ждет страну?

В Кыргызстане завершилось следствие против Алмазбека Атамбаева, обвиняемого по 14 статьям УК КР; что будет с ним и страной? – своим мнением с Ц-1 делится директор клуба региональных экспертов «Пикир» Игорь Шестаков.

Кыргызстан
Политика

Хотел ли Алмабзек Атамбаев крови?

Экс-президенту Кыргызстана грозит пожизненное лишение свободы: помимо коррупции он был обвинен в убийстве, захвате заложников, организации массовых беспорядков и применении насилия в отношении представителей власти.

Кыргызстан
Политика

Алмазбек Атамбаев и его команда: князь — в грязь?..

Ситуация вокруг экс-президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева продолжает стремительно развиваться: кроме него за минувшие выходные были арестованы и допрошены почти все ближайшие соратники.

Кыргызстан