Новости, аналитика и мнения
из Узбекистана

Контент

Ромео и Джульетта впервые запели на казахском языке

В Астане состоялась премьера мюзикла «Ромео и Джульетта» – впервые самые известные влюбленные мира пели на казахском, сообщает Госслужба центральных коммуникаций РК.

Ромео и Джульетта в Астане; фото: Дворец мира и согласия
Ромео и Джульетта в Астане; фото: Дворец мира и согласия

История любви юных Ромео и Джульетты была пересказана впервые на казахском языке вечером 21 июня со сцены Дворца мира и согласия в Астане.

Как рассказал на пресс-конференции режиссер-постановщик мюзикла, заслуженный деятель РК Асхат Маемиров, этот спектакль о любви говорит о человеческой природе больше, чем все речи политиков.

По словам Маемирова, он и артисты хотели донести, что вражда среди людей, среди кланов ни к чему. Мир, дружба и согласие наступят, когда в обществе восторжествует любовь.

По его мнению, Гульнарой Салыкбай был выполнен очень удачный художественный перевод, передающий зерно мысли автора мюзикла.

«Эмоции, получаемые от просмотра мюзикла, просто непередаваемы», – делится в итоге режиссер.

Как сообщает Служба центральных коммуникаций, на премьере в Астане также присутствовал французский композитор, сценарист и актер Жерар Пресгурвик, заработавший мировую славу мюзиклом «Ромео и Джульетта», поставленном на французской сцене в 2001 году.

Переплетение культур

Автор постановки пересказал классическую пьесу Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» своими словами, сохранив основные сюжетные коллизии оригинала. Успех мюзикла «Ромео и Джульетта», созданного Пресгурвиком, был ошеломляющим.

За короткий срок музыкальный спектакль стал мировым бестселлером и переведен на французский, голландский, русский, английский, немецкий, итальянский, венгерский, корейский, японский, испанский языки и иврит. А сегодня к этому списку прибавился и казахский.

«Очень интересно и неожиданно услышать мюзикл на казахском языке. Я очень рад, что увидел мюзикл на казахстанской сцене.

Мне очень нравится казахская Джульетта. Труппа сыграла прекрасно, на высоком уровне», – поделился мнением Жерар Пресгурвик на пресс-конференции в Астане.

Как отмечает французский маэстро, публика везде одинакова, музыкальный спектакль понятен всем зрителям, но очень необычно использование восточного стиля в мюзикле.

При этом, как отметил француз, он видел спектакль и на итальянском языке, и на японском, и на многих других, но здесь, в Казахстане, своеобразно соединена европейская и азиатская культура, что придает действу неповторимую оригинальность.

Спектакль проходит с субтитрами на русском языке, и представления будут идти до 4 июля.

Источник:Ц-1
comments powered by HyperComments

Статьи по теме

Политика

Сергей Дуванов / Как обрести славу и величие

С завидной периодичностью Нурсултан Назарбаев призывает казахстанцев бороться с коррупцией. Странно это слышать из уст президента, наделенного всеми полномочиями покончить с ней в течение двух-трех лет.

Казахстан
Права человека

Сергей Дуванов / Откуда в Казахстане берутся недовольные?

Житель Алматинской области Олжас Турысбеков стал инвалидом после пыток в департаменте полиции, куда попал по подозрению в краже скота, а его попытка добиться компенсации от государства уперлась в стену.

Казахстан
Политика

Сергей Дуванов / Работа над ошибками казахстанской оппозиции

Я уже более двадцати лет оппонирую режиму Нурсултана Назарбаева. Поэтому мне небезразлично, что в этом плане делают другие. Оценивая, прихожу к мнению, что оппозиция допускает серьезные стратегические и тактические ошибки.

Казахстан

Выбор редактора

Общество

Семь первых шагов для победы над коронабесным геноцидом

Бойкотировать бизнес-структуры, требующие выполнения ритуала подчинения в виде ношения масок (как при фашизме желтые звезды для евреев ), избегать «социальной дистанции»: сближаться, объединяться и – никаких экспериментальных уколов!

Мир
Политика

Остановить истребление человека – строить свои миры!

Для тех, кто не понял: это 1941 год - совершено «вероломное нападение без объявления войны», но остановить порабощение и истребление человечества под прикрытием «пандемии» можно, призывает Галима Бухарбаева.

Казахстан
Политика

Правозащитники в Узбекистане призывают поддержать Трампа

Активисты Правозащитного альянса Узбекистана провели акцию у посольства США в Ташкенте в защиту и поддержку президента Дональда Трампа, противостоящего сегодня попытке госпереворота.

Узбекистан
Политика

Лжепандемия коронавируса – была дорогой для Джо Байдена

После выборов в США 2020 года, надеемся, первое, что Вашингтон покончит поучать всех демократии, второе, не останется тех, кто выступает за всеобщее избирательное право, третье – кто верит в «пандемию» коронавируса.

Мир
Экономика

Пресс-служба АГМК объясняет столпотворение на «ярмарке труда»

В Алмалыке проходила «ярмарка труда», на которой было представлено 1500 вакансий, рассказывает пресс-секретарь АГМК (аудио), но на третий день ее проведения в городе собралось море соискателей.

Узбекистан

Новости из Казахстанa

Политика

Остановить истребление человека – строить свои миры!

Для тех, кто не понял: это 1941 год - совершено «вероломное нападение без объявления войны», но остановить порабощение и истребление человечества под прикрытием «пандемии» можно, призывает Галима Бухарбаева.

Казахстан
Политика

Сергей Дуванов / Как обрести славу и величие

С завидной периодичностью Нурсултан Назарбаев призывает казахстанцев бороться с коррупцией. Странно это слышать из уст президента, наделенного всеми полномочиями покончить с ней в течение двух-трех лет.

Казахстан
Права человека

Партия «Бирдамлик» просит объяснений от президента Казахстана

Баходыр Хан Туркестон, лидер новой узбекистанской партии «Бирдамлик», попросил президента Нурсултана Назарбаева объяснить причину срыва съезда его организации в РК и депортации соратников.

Казахстан